Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ub-aides-etudiants [2020/03/23 09:39] – créée alain
+++ ub-aides-etudiants [2021/05/01 14:18] (Version actuelle) – supprimée algriffa
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Version française ======
-Mesdames, messieurs,
-Chères et chers collègues,
-En raison de la crise sanitaire liée au COVID-19, l'université de Bordeaux est fermée depuis lundi 16 mars, et les étudiants doivent rester chez eux, comme nous tous, compte tenu des règles en vigueur de confinement national.
-Nous souhaitons vous informer des dispositifs mis à disposition des étudiants qui se trouveraient dans une situation particulièrement difficile. Notre priorité est d'adapter toutes les actions de l’université à destination de la communauté étudiante, et en particulier de celles et ceux en situation de précarité.
-Sachez, en premier lieu, que même si les services à l’étudiant sont fermés au public, une continuité de service est assurée.
-**Santé et écoute psychologique**
-L’Espace santé étudiants (ESE) propose une permanence téléphonique infirmière, des téléconsultations médicales et de soutien et d’écoute psychologique. Il est possible de les joindre du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h au 05 33 51 42 00 ou par mail ese@u-bordeaux.fr
-**Aide sociale**
-Les personnels des Bureaux de la vie étudiante répondent à toutes leurs questions par mail :
-  * Bordeaux (Carreire, Victoire, PUSG) : bve.bordeaux@u-bordeaux.fr
-  * Talence : bve.talence@u-bordeaux.fr)
-  * Pessac : bve.pessac@u-bordeaux.fr
-Des permanences  téléphoniques vont également être mises en place dans les prochains jours afin de traiter de toute difficulté (financière, sociale) rencontrée.
-De plus, le dispositif d’aide sociale est renforcé. Les étudiants peuvent :
-  * demander une aide sociale en ligne,
-  * solliciter un rendez-vous avec un ou une assistante sociale auprès du CROUS ou auprès de l'ESE par mail.
-Nous accélérons le traitement des demandes d’aide et nous ferons le maximum pour leur apporter le soutien utile, et notamment financier, le plus rapidement possible.
-**Information**
-Nous invitons les étudiants à consulter régulièrement leur adresse mail institutionnelle (@etu.u-bordeaux.fr) et à consulter les informations publiées et mises à jour régulièrement sur le site de l'université.
-Croyez bien que tous les personnels restent mobilisés et portent une attention renforcée aux étudiants en situation de précarité. Nous continuerons à mettre tout en œuvre pour identifier et accompagner les étudiants se trouvant dans une situation rendue encore plus difficile par la crise que nous traversons.
-Nous communiquons ces informations au travers de la FAQ qui est actualisée régulièrement, et nous avons également adressé un mail en français et en anglais à tous les étudiants et doctorants par mail.
-N’hésitez pas à relayer ces informations et à nous signaler toute situation qui le justifie, en cette période de nécessaire solidarité et de complémentarité des actions.
-Bon courage et bien à vous toutes et tous,
-Anne-Marie Tournepiche
-Vice-présidente Vie étudiante et de campus
-====== English version ======
-Dear colleagues,
-As a result of the COVID-19 pandemic, the University of Bordeaux is closed since the 16th March. In line with national containment recommendations, we must all of us, now stay at home.
-We are very much aware that these exceptional circumstances may especially affect our students who have are in a precarious economic situation. To address this, our university is taking action and adapting its student services.
-Please consult the information below that gives details of the various services available for those who are in such a precarious situation.
-Although regular student services are currently closed to the public, rest assured that continuity of service is still guaranteed.
-**Psychological health and support**
-The student health center (ESE) proposes a nurse hotline, medical teleconsultations and psychological support and counselling. These services may be reached between Monday and Friday from 9am until 12.30pm and 1.30pm and 5pm by calling +33 5 33 51 42 00 or by contacting ese@u-bordeaux.fr
-**Social assistance**
-Staff members from the Student Life Centers are ready to answer students questions by email:
-  * Bordeaux (Carreire, Victoire, PUSG): bve.bordeaux@u-bordeaux.fr
-  * Talence: bve.talence@u-bordeaux.fr)
-  * Pessac: bve.pessac@u-bordeaux.fr
-Telephone hotlines will be made available in the next few days. Do not hesitate to make use of these contacts should you experience any complications (financial, social, etc.).
-During these exceptional circumstances, the university is reinforcing its social assistance. Students may:
-  * Request online social assistance
-  * Request an appointment with a social worker via the CROUS or the ESE by email.
-The processing of requests will be accelerated at this time and we will do our utmost to provide useful support, as quickly as possible, in particular financial support or for purchasing equipment.
-**Information**
-Students must regularly check their email inbox (@etu.u-bordeaux.fr) and consult the information published and updated frequently on the university website.
-All of our university staff are active and particularly attentive to those who may be in difficulty. Do not hesitate to share this information and to inform us of any situation that would require support in this period of necessary solidarity and complementary actions.
-Finally, please make sure to respect the health protection measures and to take care of yourselves,
-Wishing you health and safety for the time ahead,
-Anne-Marie Tournepiche
-Vice-president for student and campus life